티스토리 툴바

Daum
Tistory
로그인

본 블로그에 대해서

분류없음 2013/01/02 06:17
※대만, 대륙, 홍콩, 싱가포르 등 중화권의 음악, 특히 독립음악을 소개하고 번역하는 블로그입니다.

※이곳에 올라오는 음악, 뮤직비디오, 콘서트 영상은 가수의 홈페이지나 페이스북 등의 사이트에 직접 공개된 바 있는 자료로 한정하고 있습니다.

※이 블로그는 반쯤 제 중국어 연습을 목표로 만든 것입니다. 그러므로 제 중국어 실력이 부족해 가사에 오역이 많을 수 있습니다. 학습 용도로는 사용하지 마시고 가사의 대략의 의미를 짐작하는 데에만 이용해 주십시오. 오류를 지적해주시면 감사합니다.

※메일주소: francomics 앳 gmail 점 com

※프랑스 만화 번역방도 갱신중.


Posted by 세계의 만화
트랙백 0개, 댓글 0개가 달렸습니다.

딸기구원(草莓救星) - 아름다운 행성(美麗星球人)

대만/딸기구원 草莓救星 2011/03/24 08:59



美麗星球人
아름다운 행성

Beautiful people live in a beautiful world
They have beautiful faces and hair and
beautiful bodies as well
Beautiful people live in a beautiful Planet
They say NO to beautiful foods and drinks
Cos they caught a beautiful sickness
Sickness

美麗的星球
메이리더싱치우
아름다운 행성에는
住著美麗的人
주저메이리더런
아름다운 사람이 산다
她們有美麗的長頭髮
타먼유메이리더장터우파
그 여자들은 길고 아름다운 머리가 있고
她們是美麗的機器人
타먼스메이리더지치런
아름다운 기계인들이야
美麗的世界
메이리더스제
아름다운 세계에는
住著美麗的女神
주저메이리더뉘선
아름다운 여신이 산다
她們有美麗透明的身體
타먼유메이리터우밍더선티
아름답고 투명한 신체를 갖고 있는
她們是美麗的外星人
타먼스메이리더와이싱런
아름다운 외계인들이야
外星人
와이싱런
외계인

幫我在胸前別上一朵玫瑰
방워짜이슝첸볘상이둬메이구이
내 가슴팍에 한송이 장미를 꽂는 것을 도와줘
帶著刺加入她們美麗的行列
다이저츠자루타먼메이리더항례
가시를 품고 그 여자들의 아름다운 행렬에 들어간다
幫我在胸前別上一朵玫瑰
방워짜이슝첸볘살이둬메이구이
내 가슴팍에 한송이 장미를 꽂는 것을 도와줘
帶著刺加入她們美麗的行列
다이저츠자루타먼메이리더항례
가시를 품고 그 여자들의 아름다운 행렬에 들어간다

看我的身體
칸워더선티
나의 신체를 봐
裙襬多搖曳
춘바이둬야오예
치마가 흔들려
看我的眼睛
칸워더옌징
나의 눈을 봐
有沒有吸引你
유메이유시인니
널 끌어들이고 있니

'대만 > 딸기구원 草莓救星' 카테고리의 다른 글

딸기구원(草莓救星) - 아름다운 행성(美麗星球人)  (0) 2011/03/24
딸기구원(草莓救星) - 버스 11호(巴士11號)  (0) 2011/03/13
딸기구원(草莓救星) - 몽환 안토니(夢幻安東尼)  (0) 2011/02/26
딸기구원(草莓救星) - 상상하지 못해(想不到)  (0) 2011/02/02
Posted by 세계의 만화
트랙백 0개, 댓글 0개가 달렸습니다.

주근깨(雀斑) - 인어공주(小美人魚)

대만/주근깨 雀斑 2011/03/15 07:19


他喜歡用吹風機
타시환용추이풍지
그는 선풍기를 좋아해
他睡覺像小貓咪
자세이자오샹샤오마오미
잘 때는 새끼고양이 같아
他最愛在秋天喝茶看風景
타쭈이아이짜이추톈허차간펑징
가을날 차 마시면서 풍경을 보는 걸 좋아해
誰不會有壞脾氣
세이부후이유화이비치
누구나 기분이 상할 수 있지
好像沙子跑到眼睛裡
하오샹사쯔파오다오옌징리
눈에 모래가 들어간 것 같아
看三面紀事電影就想跳進深深深海裡
간싼몐지스뎬잉주샹탸오진선선선하이리
<도쿄 아이즈> 영화를 볼 때면 깊디깊디깊은 바닷속으로 들어가
當一條自由的美人魚
당이탸오쯔유더메이런위
한 마리의 자유로운 인어가 되어
當一條搖滾的沙丁魚
당이탸오야오군더사딩위
한 마리의 로큰롤의 정어리가 되어
當一條勇敢的黑鮪魚
당이탸오용간더헤이웨이위
한 마리의 용감한 다랑어가 되어

'대만 > 주근깨 雀斑' 카테고리의 다른 글

주근깨(雀斑) - 인어공주(小美人魚)  (1) 2011/03/15
주근깨(雀斑) - 소우주(小宇宙)  (0) 2011/02/25
주근깨(雀斑) - 태양빵(太陽餅)  (0) 2011/02/25
Posted by 세계의 만화
트랙백 0개, 댓글 1개가 달렸습니다.